郭易英文企管科學院GuoYi BA English Akademia

楊雅靜╱台北報導】「王八蛋」原來是「忘八端」！網路近來流傳一篇名為《國人誤傳的八句俗語》文章，內容指出國人多年來誤傳的幾句俗語本意，例如「王八蛋」其實是「忘八端」，罵人忘了做人之本，不過多年誤用下，大家已忘記典故，將錯就錯，引起網友大肆討論，大呼：「受教了！」
在網路上流傳、名為《國人誤傳的八句俗語》的文章，內容條列出八句國人多年來誤用的民間俗語，包括「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」、「不到黃河心不死」等，其實原文並非如此，甚至連常用來罵人的「王八蛋」、「狗屁不通」等詞，也都是長期沿用下的誤傳。

「嫁乞隨乞」才對

文中指出如「不到黃河心不死」一詞，原文是「不到烏江心不死」，烏江原是指項羽自刎之地，不知何時訛傳成黃河；而「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，原文是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意思是女人即使嫁乞丐，或年紀大的人也要隨其過一輩子。而「三個臭皮匠，頂個諸葛亮」，其「皮匠」原是「裨將」諧音，在古代是指「副將」；此外，「王八蛋」原文則是「忘八端」，在古代「八端」是指「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」等做人根本。
文中詳述俗語原貌及其演變，多數網友看完後大呼：「受教了。」也有人抱持存疑態度，但多數網友認為其語意、原理與歷史相吻，「做此解釋可以理解！」

文詞隨時空變化

對此，真理大學語言系教授陳凌表示，「王八蛋」原來俗語本意可能是「忘八端」，但文詞與語言會隨時空背景，變化成吻合當下的情況來使用，「這是正常且必須的演變，有時去考據其原意或緣由，而失去其使用功能，反而沒太大意義。」

誤傳的八句俗語

現今通用/原來典故
．嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：嫁乞隨乞，嫁叟隨叟
．三個臭皮匠，頂個諸葛亮：三個臭裨將，頂個諸葛亮（裨將：副將）
．不見棺材不落淚：不見親棺不落淚
．有眼不識金鑲玉：有眼不識荊山玉（荊山玉：玉匠在荊山發現的玉）
．不到黃河心不死：不到烏江心不死
．捨不得孩子套不住狼：捨不得鞋子套不住狼（要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋）
．狗屁不通：狗皮不通
．王八蛋：忘八端（孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥）
資料來源：《蘋果》採訪整理 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32345903/IssueID/20100308