電影學英文之中英無三遍法  

       相信有很多同學跟郭易老師一樣都很熱愛看英美影集跟電影

老師是各種知識的狂熱學習家,
已經看過上萬部電影跟英美影集,書架上跟電影裡也有各式各樣的英文學習詞典20餘
甚至自己本身就出了一本字典

浸淫研究的時間已經至少3萬小時囉。
老師的滿分教材裡也有著滿滿的各式各樣的影音典故跟文化!

 
影視類的學習教材因為有豐富的多媒體跟精彩的劇情,往往引人入勝
並且可學習各種不同主題的文化跟內容,的確是相當棒的學習資源。

那如何有效率地利用英美影集學習英文呢?
老師建議:
【中英無三遍法】
挑你喜歡的某電影或某影集的某季某集約一小時長度,
以中/英/無字幕的順序共三遍為一個單位,一周內完成。

不必連續同一天看三遍, 要懂得保持學習的興趣跟熱情喔!
你之前拿以前看過的有中文字幕電影,譬如阿凡達(Avatar)
直接看英文字幕,再看無字幕, 這樣方便也可達到學習效果
 

======================

 

跟傳統同學聽到的應該要看無字幕的學習法不一樣 

郭易老師不認同一開始就看無字幕;這是不切實際的做法

 

本學習法有三大原則

  1. 由淺入深(From easiness to greatness)

  2. 樂中作苦(Have fun and study hard)

  3. 量重於質(Quantity over quality)

 

看你喜歡的影集電影就好了, 看英文A片郭易老師也不反對 

事實上老師這邊有整張A4的情色(pornography)產業英文專有名詞

A片看得也很多很熟唷 :D

 

譬如ATM 在情色產業就是個很特別的XX 大家猜猜什麼意思 ~
不是自動櫃員機唷 :P
 

====================================

【中英無三遍法的順序與原則】

 

一部影集算一小時,電影為2~3小時, 看三遍順序為

  1. 第一遍看中文(輕鬆邊喝咖啡邊看就好)

  2. 第二遍看英文(作筆記寫下關鍵字跟名言佳句,可暫停並跟著碎碎念)

  3. 第三遍無字幕(只聽寫不懂的地方, 且預測每段是何意思並跟碎碎念)

 

這樣才可持久且可進步且樂於學習

不必強求每個細節都要懂跟了解來源 這樣會扼殺學習樂趣
但你要追根究底也無妨 但沒有人 包括郭易老師 可這麼大量且有質量地學習

 

就像你不懂金庸小說每個詩詞的典故 也懶得去查 

越來越強後可不看中文字幕直接挑戰英文字幕 

像現在郭易老師不看中文字幕了, 因為會有職業病會挑翻譯毛病

 

並且隨著功力增加(以100部影集為單位),可以慢慢把第一遍的中文步驟刪除

等到你可以練到邊吃便當邊看無字幕的英美影集還可以笑得很開心

並且無延遲地聽懂每一個梗而跟著大笑或泛淚,你的英文就ok^^a

選任何你喜歡的影集都可以

Q: 不能從無字幕開始學嗎?

 

郭易老師本身看超過一萬部電影/影集

也有單位邀請舉辦電影講座J


 從無字幕開始學習的作法是不切實際的也違反人性
 除非你從小就生長在該語言為母語的環境當中 否則不建議
 
郭易老師來挑戰這個無字幕學習法; 任何強調這個作法的人,
郭易老師提供一個外國語言的無字幕影集電影
100部
給他看

一年內絕對夠看完,還夠時間作弊偷看中文,順便偷補習了吧!
看這位強調用無字幕學習法的人, 是否考該語言的國際測驗能考到最高層級的分數(類比到托福100分/多益860金色)

 

我跟他賭20萬臺幣獎學金, 輸了他賠我20萬就好, 大十倍這應該超划算吧!

若真的自以為無字幕學習法較好的人也應該要很有自信阿:)

 (不過這麼多年了,怎都沒人敢挑戰獎學金呢?)

 

 

 


這麼多電影/影集裡面,只要選你喜歡的就好,

但要兼顧英檢成績跟職場發展還有娛樂性的話

 

老師推薦的是The Apprentice(誰是接班人/飛黃騰達) 

 

甚至可以跟讀書會同伴做角色扮演來演戲


老師特別推薦
The Apprentice(誰是接班人/飛黃騰達)有
四大理由:

1.     較少俚語,較多正式用法,幾乎所有台詞都可直接套用在職場上, 考試大多也會考。

   (除了kick your ass這句台詞不會考以外...)

2.     講話發音大多很清楚,沒有太多不必要的連音變音等
  
可多聽聽Donald Trump(唐納川普)講英文不僅清楚、精簡有力也充滿抑揚頓挫

 

3.     較多個人意見表達(opinion-presenting)跟辯論(debating)場景

   可強化個人批判式思考能力(critical thinking)
   
閱讀聽力考點必考個人意見(opinions/suggestions)
    
寫作口說就是要你有條理地寫/講出個人看法!

 

4.     可有效提升職場智商(WQ: 郭易老師定義:Workplace Quotient) 

      知道怎麼樣管理一個商業機構或帶領團隊及當一個優秀的employee

 

當然裡面有一半的劇情是刻意演出來的,不過大方向仍值得參考。
大家一起來看電視電影享受學英文的樂趣喔J
可以跟老師多多交流唷
!

 

延伸閱讀:
四個重要電影資料
:
◎全球首創【電影英文之中英無三遍法】

【史上百大電影】http://tinyurl.com/m4vrlzp

 

【百大電影角色】http://tinyurl.com/lug4v4a

 

【百大電影臺詞】http://tinyurl.com/ks5q3mc

 

六人行 Friends 每季完整的MP3檔
http://ppt.cc/HKk6
點進去網站後可任選某季的某集點進去後

 

還有該集的script文字稿可看

 

 

 

創作者介紹

郭易英文企管學堂GuoYi English & Business Admin Legion

郭易老師Mr.GuoYi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 小魚兒
  • 請問有中英文字幕的影集哪裡買?如何讓字幕消失只看影集?謝謝!
    [版主回覆09/07/2012 11:23:23]<p>Dear 小魚兒:<br>不強求免費 但要用最低成本獲得最大效益 <br>且合法正版或至少在模糊地帶<br>建議三大管道<br>1. 各大連鎖影帶店購買 ~台灣目前亞憶<br>2. 網拍買DVD 你需要的主流跟非主流影片影集 網拍大多可便宜買到<br>3. 蘋果iTUNES今年在台灣開放可購買跟租借影片<br>  也可切換字幕 且購買的話 可換到不同媒體 不同機器上播放<br>  這一點很重要 不過目前台灣片子太少 但會越來越多</p>
    <p>郭易老師也曾用499新台幣就買了10片一整季的誰是接班人合法DVD<br>也曾用1千元買完整的FRIENDS的影片兼講解教材<br>(這個應該版權在模糊地帶 不過通常各大影視公司在中國<br>都會用極低廉價格賣出版權 以搶中國的廣大市場)</p>
    <p>對岸那邊很多模糊地帶的大多只有中文或者中英雙軌 <br>但還是建議 郭易老師的中英無三個字幕切換才是王道學習法<br>可循序漸進 也可隨時調整程度 又合乎法規</p>
    <p> <br> <br></p>
  • ...
  • 老師你好~請問之前你是推薦第三季還第四季? 不好意思忘記了~!

    另外作筆記是要抄哪些重點呢? 還是像聽力一樣聽寫??

    謝謝
    [版主回覆08/16/2010 09:53:42]<p><font size="3"><span><font face="Times New Roman">Dear …<br></font></span><span style="FONT-FAMILY:新細明體;">如同文章中有提到的</span><span><font face="Times New Roman">The Apprentice</font></span><span style="FONT-FAMILY:新細明體;">第三季第一集</span></font><span><br></span><span style="FONT-FAMILY:新細明體;"><font size="3">亞藝影音有便宜的正版可購買唷:)</font></span></p>
    <p><span style="FONT-FAMILY:新細明體;"><font size="3">另外 不必全部聽寫 </font></span><span><br></span><span style="FONT-FAMILY:新細明體;"><font size="3">寫下不會的單字跟實用或經典的句型或經營哲學即可</font></span><span><br></span><font size="3"><span style="FONT-FAMILY:新細明體;">譬如:</span><span><font face="Times New Roman">You are fired!</font></span></font></p>
    <p><span><font face="Times New Roman"><font size="3"><span style="">    </span><span style=""> </span><span style=""> </span>It’s going to be very tough. It’s going to be very tough!</font></font></span></p>
    <p><font size="3"><span><font face="Times New Roman"><span style=""> </span><span style="">   </span><span style="">  </span>Success breeds success!<br></font></span><span style="FONT-FAMILY:新細明體;">都非常實用 隨時可套用在生活跟職場上</span></font><span><br></span><span style="FONT-FAMILY:新細明體;"><font size="3">加油啊</font></span><span><br><br></span></p>
找更多相關文章與討論