郭易英文企管科學院GuoYi BA English Akademia

現代商業、科學、技術的國際通用語…英語雖然有100多萬個詞彙，英語還經常從拉丁語、德語、法語、中文等語言中吸收詞語。

中國日報(China Daily)報導，現在「牛津英文辭典」(Oxford English Dictionary)有1000多個來自中文的詞彙，而且，自1990年中期以來，英語吸收的中文詞彙與短語似乎越來越多。

英語吸收中文詞匯，多是直接取其音，如buzheteng(不折騰)；或是直譯，如running dog(走狗)；或者混合中英詞彙，如taikonaut(中國太空人、宇航員)。

英語裡的許多中文詞彙，直接來自廣東方言中的廣東菜名稱，例如chop suey(雜碎)、chow mein(廣東炒麵)、dim sum(點心)。

英語吸收中文詞彙的另一重要來源是閩南話(hokkienese)，例如typhoon(颱風)和西方快餐的常見配料ketchup(番茄醬)皆來自閩南話。英語裡的yin yang(陰陽)、kung fu(功夫)、tai chi(太極拳)和feng shui(風水)等詞匯，則反映了中國傳統文化的影響。

19世紀的西方殖民史，給英文帶來coolie(苦力)、kowtow(叩頭)等詞語。我們透過英語世界可以看到，一個以食品、茶葉和絲綢聞名世界、男人蓄辮子的古老國家，向欺壓它的列強叩頭。

中國20世紀下半葉政治運動產生了許多詞語，被英文直接吸收，如跟文革有關的bare-foot-doctor(赤腳醫生)、little red book(紅寶書)、red guards(紅衛兵)，以及跟特定時期有關的paper tiger(紙老虎)、big leap forward(大躍進)等。這些詞語使西方人對中國產生負面印象。2008年北京奧運會給英語帶來了另一個響亮而清晰的中文詞jiayou(加油)。