郭易老師學生來自全球, 包括英語為母語人士, 當然最多的還是來自於兩岸的同學
;
但觀察多年後, 發現有十大兩岸華人學生最常犯的英文錯誤,
其中有許多連電視跟網路媒體都經常犯錯而渾然不覺
,
課堂上也經常不斷提醒同學勿犯一樣的錯誤。剛好萬聖節已近, 就幫大家整理其中一個：
兩岸華人十大英文錯誤之Halloween不是萬聖節:
1. Halloween應譯成「萬聖夜」or「萬聖節前夕」
2. Halloween=All Hallow's Eve的縮寫,是11/1萬聖節(All Hallows’ Day/All Saints’ Day)的前夜
3. 「Hallow」來自中古英語「halwen」，與「holy」詞源很接近，
4. 在蘇格蘭和加拿大的某些區域，萬聖節仍然被稱為「Allhallowmas」，
是紀念所有的聖人（All Hallows）而在當天所舉行的彌撒（Mass）,
如同耶誕節(Christmas)是紀念耶穌(Jesus Christ)誕生所舉辦的彌撒
=================
補充: 耶誕節(Christmas)的寫法也是十大英文錯誤之一喔!
之前郭易老師已在blog上有提過 之後會再提醒大家!
全站熱搜
留言列表
